Jirka čekal na možnost odvety s Tomášem a na rozdíl od postav dnešního duelu se dočkal - soubor Divadelních Canců (Jirka) a Divadelník.cz (Tomáš) pokračuje. Kdo se režie zhostil lépe a kdo zajistil lepší obsazení? O tom rozhodnete vy! A to hlasováním (do pátku 11. září včetně) v anketě na Spotify, Instagramu anebo pomocí emotikonu na Facebooku.

🎭 Může být AI dramaturgem? A může ochotníkům skutečně pomoct?

⚠️ Jen připomínáme: do AI nenahrávejte cizí hry chráněné autorskými právy ani nic, co nechcete svěřit externí službě.

A tentokrát nás můžete nejen slyšet, ale i vidět – zkoušíme náš první plnohodnotný videoformát!

Dramaturgů je málo. Umělá inteligence je naopak všude. Tak jsme si řekli, že je postavíme proti sobě – nebo spíš zjistíme, jestli může být AI alespoň nouzovým dramaturgickým parťákem.

David, Líba a Jirka testují placený i bezplatný ChatGPT a Gemini na Davidově autorské hře Sono Vegano. Dokážou odhalit problémy, kterých jsme si při zkoušení všimli i my? Poznají nefunkční postavy, rozbitý rytmus, nejasný žánr nebo závěr, který přichází příliš pozdě? A dokážou poradit něco, co nás samotné nenapadlo?

V druhé části zkusíme najít hru souboru přímo na míru: dle počtu herců, žánru a v neposlední řadě i velikosti pokladničky.

A v třetí části jdeme ještě dál: vezmeme Sluhu dvou pánů, několik základních podmínek a necháme AI navrhnout kompletní dramaturgicko-režijní koncept. Druhá světová válka, ženská emancipace, osm herců… co z toho vyleze?

A protože jsme pořád Divadelní cancy, stihneme cestou i festivalové tipy, divadlo v Americe, Godota a hlavně soutěž o vstupenky na Divadelní mlýn.

Jiráskův Hronov 2026: týden, kdy divadlo vyleze ze sálu

Jaký je Jiráskův Hronov pro člověka, který na něm byl poprvé? A jak ho vidí někdo, kdo už přesně ví, které lístky koupit jako první a kde skončit po posledním představení?

S Líbou a Kubou se vracíme na Jiráskův Hronov 2026. Posloucháme nahrávky z Divadelní zpovědnice a přes ně se dostáváme k tomu, co vlastně Hronov dělá Hronovem: divadlu, lidem, seminářům, dětem, parku, koncertům, jídlu i únavě po týdnu, kdy chcete stihnout úplně všechno.

Řešíme Den živého dědictví, zápis amatérského divadla na seznam UNESCO, skláře uprostřed parku, legendární falafel, vratné kelímky i věčnou otázku, proč se svět festivalového divadla a svět místních obyvatel někdy potkávají – a někdy skoro vůbec.

A nakonec se dostáváme i k vážnější otázce: jak dostat amatérské divadlo ven z vlastní bubliny? Co může přinést UNESCO, kam se může posunout projekt Amatéři sobě a proč nestačí jen čekat, že si širší veřejnost amatérského divadla všimne sama.

A praktický tip na závěr: když kupujete lístky na Hronov, zkontrolujte spam. Ano, opravdu.

🎭 Když je špatný překlad, může být špatně celé představení. Jak to ale poznat dřív, než začnete zkoušet?

Hostem Divadelních canců je Michal Zahálka – překladatel, teatrolog, dramaturg a redaktor, se kterým se tentokrát noříme do světa divadelních překladů.

Jak poznat, že problém není v autorovi, ale v českém překladu? Co dělat, když si soubor vybere hru a až během zkoušení zjistí, že repliky nedávají smysl? Můžeme překlad sami opravovat, krátit nebo „počešťovat“? A když existuje několik překladů Shakespeara, můžeme si z Hilského, Joska a dalších jednoduše vybrat nejlepší pasáže?

Řešíme také, jak se překládají slovní hříčky, kulturní narážky, dialekty, vykání a tykání nebo humor – a proč je v divadelním překladu někdy důležitější rytmus repliky než její doslovný význam. Michal vysvětluje, jak překlad vzniká, proč si text při práci představuje rovnou na jevišti a proč ho čte nahlas.

Dozvíte se také, jak fungují práva a licence, proč je dobré obrátit se na DILIA či Aura-Pont ještě před překládáním, co smí soubor s licencovaným textem dělat a kde už začíná šedá zóna.

A dojde i na Floriana Zellera, alexandrín, Molièra, francouzské komedie a umělou inteligenci. Může ChatGPT nebo Claude překládat divadelní hry? Michal AI používá – jen trochu jinak, než byste možná čekali.

🎙️ Divadelní cancy s Michalem Zahálkou: překlad není jen převádění slov z jednoho jazyka do druhého.

Ukázalo se, že Líba mořské plody nerada a tak se nyní do ringu, teda k dudám, postaví Jirka. Jeho vyzivatelem je Martin Zajíček z divadelního spolku Zropuch (taky nevíme, jak na to přišli) a společně se utkají v obsazování a inscenování „národní pohádky ve třech jednáních“ - Strakonický dudák. Jak se zhostili tohoto letního duelu? Kdo zadudá nejlépe? O tom rozhodnete vy! A to hlasováním (do pátku 14. srpna včetně) v anketě na Spotify, Instagramu anebo pomocí emotikonu na Facebooku.

Teprve se na Jiráskův Hronov chystáte ? V této reportážní epizodě zjišťujeme přímo na místě, co vás čeká, kam se obrátit pro informace a jak si návštěvu co nejlépe užít.

S mikrofonem jsme vyrazili mezi návštěvníky, místní obyvatele, divadelníky, organizátory i lidi, kteří zajišťují praktické fungování festivalu. Dozvíte se, že Jiráskův Hronov není jen přehlídkou amatérského divadla. Žije také v parku, kde najdete hudbu, občerstvení, stánky a aktivity pro děti. Na své si tak mohou přijít i lidé, kteří zatím nevědí, na jaké představení vyrazit nebo běžně do divadla nechodí.

Poradíme vám, kde hledat program, vstupenky a informace o ubytování. Festivalové informační centrum se nachází vedle radnice a jeho pracovníci vám mohou pomoci s výběrem představení, nákupem vstupenek i orientací v celém programu.

Přidáme také tip, kam zajít na čaj nebo něco k jídlu, a vysvětlíme, jak funguje večerní doprava do Velkého Poříčí, Náchoda a okolí. Taxíky mají stanoviště vedle Jiráskova divadla a potřebné kontakty najdete také na festivalových internetových stránkách.

Vedle praktických informací vás čekají rozhovory o samotném divadle. Zjišťujeme, jak se inscenace může proměnit díky zpětné vazbě, jak fungují diskusní kluby a proč je při debatě o představení lepší argumentovat než pouze říct, že se nám něco líbilo nebo nelíbilo.

Představíme vám také krátkou loutkářskou inscenaci mladých tvůrkyň ze Strakonic, ve kterém vyprávějí příběh skrze sklenice, vodu, pěnu a kameny.

Poslechněte si naši reportáž ještě před cestou a zjistěte, jak Jiráskův Hronov funguje v divadelních sálech, v parku, v ulicích i po skončení posledního večerního programu.

Jak funguje slovenské amatérské divadlo a v čem se jeho systém přehlídek liší od toho českého? Naším hostem je Matěj Moško, programový ředitel Scénické žatvy – vrcholné přehlídky slovenského ochotnického divadla.

Procházíme více než stoletou historii postupových soutěží, regionální, krajská i celostátní kola, tematické festivaly a věčný boj s divadelními kategoriemi. Dozvíte se také, proč se kdysi soubory hodnotily podle zapojení do veřejně prospěšných prací, jak slovenský LARP téměř emigroval do Česka a jak může divadlo pomáhat přežít menšinovým jazykům.

A samozřejmě vás pozveme na letošní Scénickou žatvu, která proběhne od 26. do 29. srpna v Martině. Čeká vás nejlepší slovenské amatérské divadlo, zahraniční hosté, workshopy, koncerty, pouliční program i festivalové jídlo.

Co odlišuje české a slovenské amatérské divadlo? Jsou Slováci na jevišti temperamentnější? A je lepším měřítkem kvality odborná porota, nebo divák, který po představení zůstane sedět a potřebuje o svém zážitku mluvit?

Naším hostem je Marianna Stančoková, režisérka a zakladatelka Divadla RosArt – jediné stálé divadelní scény v Ružomberku. Povídáme si o práci s neherci, autenticitě na jevišti, slovenské ochotnické tradici i o tom, proč slovo „amatér“ znamená především člověka, který divadlo miluje.

Dostaneme se také k tvorbě s mladými lidmi, otevírání citlivých témat, bezpečí během zkoušení a divadlu jako prostoru pro sdílení, terapii a vznik dlouhodobých vztahů. Dozvíte se také, kde hledat slovenské divadelní vzdělávání, co je časopis Javisko a proč v RosArtu patří do hlediště nejen děti, ale někdy také psi.

A samozřejmě řešíme i zásadní otázku: mají Slováci blíž k Italům, protože mají Jánošíka, zatímco Italové mají mafii?

V epizodě se krátce dotýkáme témat ztráty blízkého člověka, poruch příjmu potravy a sebevražednosti.

Líba povečeřela kluky ze Skostiskoru a dneska si dá s Janem Chobotnici. Jan Šercl, toho času režisér divadla Tleskejtekruciš, se líbě postaví v nelítostném souboji konceptů, které se tentokrát míjí jako fanoušci Sparty a Slavie, ale překvapivě si notují co do obsazení. Nedává to mco smysl? To jste ještě nečetli Což takhle dát si chobotnici. Tak se usaďte ke své polévce Gaspacho a jdeme na to. A kdo vyhraje tentokrát? O tom rozhodnete vy! A to hlasováním (do pátku 24. července včetně) v anketě na Spotify, Instagramu anebo pomocí emotikonu na Facebooku.

Jak vytvořit divadelní rvačku, při které nikdo nepřijde o zuby? A proč by scénický souboj neměl začínat úderem, ale postavou?

Hostem epizody je Jaroslav Mužík ze skupiny historického šermu a tance Morgana von Maxberg. Povídáme si o rozdílech mezi historickým a scénickým šermem, tvorbě bojových choreografií i nejčastějších chybách, které dokážou z dramatického střetu udělat nechtěnou komedii.

Dozvíte se, jak bezpečně připravit facku, pád, přetahování, boj beze zbraně nebo souboj s mečem, co dělat, když se choreografie během představení pokazí, a kdy už je lepší přizvat zkušeného choreografa.

Kromě pěstí a mečů se dostaneme také k historickým kostýmům, oživeným prohlídkám, ohnivým show a divadelním scénářům, které si šermíři píší sami.